1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ibinabalik ng AmericasCardroom.com ang poker Million Dollar Sunday Tournament tuwing Linggo 2 00:01:35,125 --> 00:01:37,575 [babae] Huwag kang pumunta. 3 00:01:37,750 --> 00:01:40,130 [lalaki] Kailangan ko nang umalis. saad ko sa kanya. 4 00:01:41,667 --> 00:01:44,077 Ngayon ipangako mo sa akin ikaw na ang bahala sa sarili mo. 5 00:01:44,208 --> 00:01:45,668 Oo. 6 00:01:46,500 --> 00:01:48,540 Manghuhuli ako. mahal kita. 7 00:01:55,375 --> 00:01:57,455 mahal din kita. 8 00:02:05,125 --> 00:02:07,665 [Busina ng sasakyan] 9 00:02:10,000 --> 00:02:11,630 [Busina ng sasakyan] 10 00:02:11,750 --> 00:02:13,830 - Pumunta ka. - Ayokong pumunta. 11 00:02:18,000 --> 00:02:21,380 - Bilisan mo. - Ikinagagalak na makita ka rin, pare. 12 00:02:21,500 --> 00:02:23,960 Kamangha-manghang balita, sa pamamagitan ng paraan. Binabati kita. 13 00:02:24,125 --> 00:02:27,915 Salamat, Marcus. Ito ay medyo baliw, eh? 14 00:02:28,000 --> 00:02:30,080 medyo baliw. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,210 - Okay ka lang? - Mmm. 16 00:02:35,375 --> 00:02:37,375 - Magiging okay ka ba? - Well, oo. 17 00:02:37,500 --> 00:02:38,540 - Oo naman? - Oo. 18 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 - Oo. - [nagsisimula ang makina] 19 00:02:49,708 --> 00:02:51,828 Kaya hulaan ko sa wakas ay nakipag-sex ka may kasamang babae. 20 00:02:51,917 --> 00:02:55,377 Oo, oo, at... at siya ay... gising siya. 21 00:02:55,500 --> 00:02:58,250 - Oo. - Iyan ay isang una. 22 00:02:58,333 --> 00:03:02,543 alam ko. pasensya na po. Kilala kita palagi gustong ako ang nabuntis ko. 23 00:03:02,625 --> 00:03:07,245 Well, baka gusto mong i-double-check ang hindi lumalabas ang bata na kamukha ko. 24 00:03:07,333 --> 00:03:11,133 Kaya kamusta na? Lahat ng baby shit na ito. Siguradong galit ito. 25 00:03:11,208 --> 00:03:15,418 Oo, ito ay, tao. Nakakabaliw. Ito ay fucking surreal. 26 00:03:15,500 --> 00:03:17,790 Makakalimutin talaga ako na buntis siya. 27 00:03:17,917 --> 00:03:19,747 Kinikilabutan ako sa tuwing naaalala ko. 28 00:03:19,833 --> 00:03:22,133 - Nakakabaliw. - Oh, Diyos ko, tao, taya ko. 29 00:03:22,292 --> 00:03:25,042 - Oo, oo. - Sa halip na ikaw kaysa sa akin, aking kaibigan. 30 00:03:25,167 --> 00:03:28,997 Pero, alam mo... natutuwa ako para sa iyo. 31 00:03:30,208 --> 00:03:32,918 Salamat, tao. Ikinagagalak kitang makita. 32 00:03:35,250 --> 00:03:37,040 Ikaw din, pare. Ikaw din. 33 00:04:00,667 --> 00:04:03,707 - Dugong impiyerno, tao. - Kamangha-manghang, tama? 34 00:04:03,833 --> 00:04:04,883 Oo. 35 00:04:05,000 --> 00:04:08,210 Dati dinadala ako ng matanda dito pangangaso noong bata pa ako. 36 00:04:09,458 --> 00:04:11,538 Gunn's Wood. 37 00:04:12,250 --> 00:04:14,750 Akala mo kaya mong ibagsak ang isang usa? 38 00:04:14,833 --> 00:04:18,253 Hindi. Malamang hindi, hindi. 39 00:04:18,333 --> 00:04:20,463 Hindi lahat ay kayang gawin ito. 40 00:04:21,542 --> 00:04:24,462 Ang lansihin ay kailangan mong isara ang iyong mga emosyon, hayaang pumasok ang instinct. 41 00:04:24,583 --> 00:04:26,963 Ito ay hindi kailanman naging patas sa akin, tao, pagbaril ng usa. 42 00:04:27,125 --> 00:04:30,875 Well, hindi patas ang buhay, Vaughn. Natutunan namin yan sa school. 43 00:04:32,792 --> 00:04:35,752 - Oo, ngunit kami ay 12, hindi ba? - [tumawa] 44 00:04:36,792 --> 00:04:39,332 Ito na, Vaughny-boy, ang mga huling araw ng iyong kalayaan. 45 00:04:39,417 --> 00:04:43,127 - Kailangan mong tangkilikin ito, tao. - I'm sorry. alam ko. Magiging masaya. 46 00:05:23,500 --> 00:05:25,330 - MARCUS: Hi. - Hi. Ako si Freya. 47 00:05:25,417 --> 00:05:28,127 Marcus Trenton at Vaughn Carter? Tatlong gabi? 48 00:05:28,208 --> 00:05:30,668 - Tama iyon, oo. - Oo. 49 00:05:30,750 --> 00:05:33,920 Mga address at numero ng telepono sa libro, pakiusap. 50 00:05:34,042 --> 00:05:35,082 Hoy, maliit na tao. 51 00:05:38,875 --> 00:05:41,195 Sapat na ang tahimik, di ba? Dapat magsimula ang lahat ng bandang sampu. 52 00:05:57,542 --> 00:06:02,252 Kaya dito silang lahat nagtatago. Kumuha ng inumin. Pupunta ako para sa isang slash. 53 00:06:09,625 --> 00:06:13,035 - Kumusta ka na? - Hindi masama. kamusta ka? 54 00:06:13,208 --> 00:06:16,828 magaling ako. Ako, uh... Balita ko nag-stalk ka. 55 00:06:16,917 --> 00:06:19,377 - Nagta-stalk? - Aye, well, pangangaso. 56 00:06:19,500 --> 00:06:22,710 Ay, oo, oo. Oo, kami, oo. Hindi talaga ito bagay sa akin. 57 00:06:22,875 --> 00:06:27,625 Yung gig ng kaibigan ko talaga. Binigyan niya ako ng baril, binigyan niya ako ng lisensya. 58 00:06:27,708 --> 00:06:31,038 - Well, marunong kang humawak ng baril? - Oo, oo. 59 00:06:31,167 --> 00:06:34,747 Gumawa ako ng kaunting pagbaril sa isang saklaw nung nasa school ako, so yeah. 60 00:06:34,833 --> 00:06:37,883 Oo, wala pa kaming masyadong tao stalking nitong huling season. 61 00:06:37,958 --> 00:06:41,328 Mayroong isang napakalaking country club binuksan 50 milya off. 62 00:06:41,458 --> 00:06:43,378 Naubos nito ang aming kalakalan. 63 00:06:43,500 --> 00:06:46,460 Sa tingin ko, may punto ang kaibigan ko ng pag-iwas sa lugar na iyon, kaya huwag mag-alala. 64 00:06:46,542 --> 00:06:49,902 Oo? Oh, mabuti para sa kanya. Ako nga pala si Logan. - Vaughn. Ikinagagalak kitang makilala. - At ikaw. 65 00:06:51,708 --> 00:06:54,458 Ay, Marcus. Si Logan ito. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,793 Hey. Buti na lang nakilala kita. 67 00:06:56,917 --> 00:07:00,577 Balita ko baka kailanganin nyo mga bata isang ghillie diyan kasama mo bukas. 68 00:07:00,667 --> 00:07:02,077 Ay, hindi. Mag-iisa tayong mag-i-stalk. 69 00:07:02,250 --> 00:07:05,170 Nalinaw na ang lahat kay Lord Griffin. Kilala siya ng tatay ko, kaya... 70 00:07:05,333 --> 00:07:08,883 Dalawang pinta ng IPA, pakiusap, dalawang Laphroaig at... 71 00:07:08,958 --> 00:07:12,038 - Pwede ba kitang maiinom, Logan? - Ay, hindi. Okay lang ako, salamat. 72 00:07:14,542 --> 00:07:18,752 Kayo, uh... Well, kayong mga lalaki magandang araw sa pangangaso diyan ha? 73 00:07:18,833 --> 00:07:20,543 gagawin namin. 74 00:07:26,167 --> 00:07:28,917 ano? Magra-rattle na sana siya ng ilang oras. 75 00:07:30,667 --> 00:07:33,457 ano sabi mo ano sabi mo 76 00:07:33,542 --> 00:07:36,882 - Shut the fuck up. - Diretso sa kanyang mukha, tao. 77 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Oh, nakaukit pa rin ang alaala sa isip ko. 78 00:07:39,792 --> 00:07:41,962 Walang sumubok niyan kasama ang field marshal. walang tao. 79 00:07:42,083 --> 00:07:44,963 Fucking deserved it. Ang paraan kausap ka niya dati, nasaktan ako. 80 00:07:45,042 --> 00:07:46,542 Loyal hanggang dulo, Vaughny-boy. 81 00:07:46,625 --> 00:07:49,705 Kung ganoon, nakakabaliw ang hangganan, pero, alam mo... 82 00:07:50,417 --> 00:07:52,037 Diyos, maaaring siya ay isang masamang matandang bastard. 83 00:07:52,208 --> 00:07:54,078 Oo. Oo, kaya niya. 84 00:07:55,042 --> 00:07:56,172 Miss mo na siya? 85 00:07:57,292 --> 00:08:01,292 Hindi, tao, hindi. Ito ay naging... Tatlong taon na ang nakalipas, alam mo ba. 86 00:08:02,958 --> 00:08:05,038 Yeah, fuck him. 87 00:08:06,750 --> 00:08:10,130 Diyos ko. Kara, hindi mo masasabi yan. 88 00:08:18,375 --> 00:08:20,455 Anumang pagkakataon ng inumin? 89 00:08:21,958 --> 00:08:25,168 - Oo, tiyak. - Dalawang double whisky at cokes. 90 00:08:25,250 --> 00:08:27,380 Ako si Kara. Si Iona ito. 91 00:08:28,833 --> 00:08:31,383 - Gusto mo bang makuha iyon? - Kukunin ko ito, oo. 92 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 Ay, Marcus, Vaughn. 93 00:08:35,708 --> 00:08:37,378 Okay ka lang, pare? 94 00:08:38,875 --> 00:08:41,559 - Anong pinaglalaruan mo? - Hesukristo. Dahan dahan lang. 95 00:08:41,583 --> 00:08:44,383 Alisin mo ang iyong mga kamay sa aking kaibigan, malaking tao. 96 00:08:44,458 --> 00:08:46,958 kakatokin kita sa iyong asno, ikaw fucking flash prick. 97 00:08:47,042 --> 00:08:50,332 - Gusto mo, ngayon? - Sige, Donald, tama na. 98 00:08:56,750 --> 00:08:59,130 Umupo ka, anak. 99 00:09:00,417 --> 00:09:02,957 Enjoy your night. 100 00:09:04,417 --> 00:09:06,997 - Tinakpan ko iyon, lalaki. - Oo, sigurado ka. 101 00:09:10,667 --> 00:09:11,877 - Paumanhin. - Ayos lang. 102 00:09:11,958 --> 00:09:15,828 Dalawang double whisky at cokes at dalawang IPA, pakiusap. 103 00:09:15,917 --> 00:09:17,707 Bantayan mo ang kaibigan mo ha? 104 00:09:22,125 --> 00:09:24,875 IONA: Namili kayo ang perpektong weekend upang makapunta dito. 105 00:09:24,958 --> 00:09:27,498 - Oh, oo? Bakit? - Alban Eiler. 106 00:09:27,583 --> 00:09:30,003 Alban... Alban, ano? 107 00:09:30,083 --> 00:09:32,253 [tumawa] 108 00:09:32,333 --> 00:09:34,883 - Alban Eiler. - Oh, tama, Alban Eiler. 109 00:09:36,125 --> 00:09:38,575 Itong malaking festival na ito noong Linggo ng gabi. 110 00:09:38,667 --> 00:09:41,997 - Ang katapusan ng linggo ay nagiging boozy bilang impiyerno. - Oh, cool. 111 00:09:45,750 --> 00:09:51,290 Whoa. Gawin ang iyong sarili ng isang pabor. Umiwas sa maliit na lassie na iyon. 112 00:09:52,833 --> 00:09:54,333 Paano kung hindi ako? 113 00:09:54,458 --> 00:09:59,378 Nag-aalok lamang ng ilang magiliw na payo, kaibigan Ito ay iyong libing. 114 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 Fucking... 115 00:10:12,500 --> 00:10:13,540 Whoo! 116 00:10:13,625 --> 00:10:16,785 ♪ Isang bituin sa itaas ng lungsod sa hilagang ginaw ♪ 117 00:10:16,917 --> 00:10:20,377 ♪ Isang sanggol na ipinanganak sa sobrang dami ♪ 118 00:10:20,875 --> 00:10:23,625 ♪ Huwag sabihin, walang lugar na pupuntahan ♪ 119 00:10:24,500 --> 00:10:27,170 ♪ Isang TV at radyo ♪ 120 00:10:27,250 --> 00:10:30,750 ♪ Ambisyon at pagmamahal nakasuot ng boxing gloves ♪ 121 00:10:30,833 --> 00:10:33,673 ♪ At umaawit ng mga puso at bulaklak ♪ 122 00:10:34,917 --> 00:10:37,037 ♪ Ngunit sa isang lugar sa aking puso ♪ 123 00:10:37,125 --> 00:10:41,205 ♪ May bituin na nagniningning para sa iyo ♪ 124 00:10:42,208 --> 00:10:46,208 ♪ Hinati ng pilak ang asul Pag-ibig... ♪ 125 00:10:46,333 --> 00:10:47,383 [biglang huminto ang musika] 126 00:10:47,500 --> 00:10:49,540 [booing] 127 00:10:52,083 --> 00:10:54,213 - Higit pa! - Higit pa, higit pa, higit pa! 128 00:11:01,792 --> 00:11:03,882 Huwag kang gagawa ng bagay na hindi ko gagawin. 129 00:11:06,333 --> 00:11:08,923 - Kara, tayo ba? - Halika, kung gayon. 130 00:11:09,042 --> 00:11:11,172 Enjoy your night. 131 00:11:16,792 --> 00:11:20,172 - Parang ligaw si Marcus. - Oo, siya nga. 132 00:11:20,333 --> 00:11:22,543 - Gaano mo na siya katagal na kilala? - Marcus? 133 00:11:24,125 --> 00:11:26,205 15 taon. 134 00:11:29,708 --> 00:11:33,958 Nakilala siya sa boarding school. Medyo kinuha niya ako sa ilalim ng pakpak niya. 135 00:11:34,125 --> 00:11:36,705 Hindi ko pa talaga kaya para tanggalin siya mula noon. 136 00:11:36,833 --> 00:11:39,833 - Nag-aral ka sa boarding school? - Oo. 137 00:11:39,958 --> 00:11:41,958 - Ginawa mo? - Oo. 138 00:11:42,083 --> 00:11:43,213 [tumawa] 139 00:11:43,375 --> 00:11:45,375 Bakit ka pumunta dun? 140 00:11:45,500 --> 00:11:49,250 Nagtrabaho sa ibang bansa ang mga magulang noong Ako ay 12, kaya itinaboy nila ako doon. 141 00:11:49,417 --> 00:11:52,127 - Wow. Iyan ay medyo malupit. - Oo. 142 00:11:54,208 --> 00:11:56,078 Oo, ito ay malupit. 143 00:11:56,167 --> 00:11:57,497 Mga fuckers. 144 00:11:57,583 --> 00:11:59,673 [tumawa] 145 00:12:09,333 --> 00:12:13,423 May fiancée ako, at buntis siya. 146 00:12:23,250 --> 00:12:24,830 Iona. 147 00:12:26,375 --> 00:12:28,915 - I'm sorry. Makinig, dapat ako ay... - Makinig, hindi. 148 00:12:29,000 --> 00:12:30,960 - Dapat sinabi ko. ako dapat... - Makinig. 149 00:12:31,083 --> 00:12:33,753 Nagkaroon ako ng nakakainip na linggo. 150 00:12:37,292 --> 00:12:41,542 Ang mama ko ang may-ari ng inn. At nasa akin ang mga susi ng bar. 151 00:12:43,125 --> 00:12:45,245 Halika at makipag-inuman sa akin. 152 00:12:46,958 --> 00:12:49,038 - Oo? - Oo naman. 153 00:12:50,792 --> 00:12:52,502 Okay. 154 00:12:58,125 --> 00:13:00,915 - So dito ka lumaki? - Oo. 155 00:13:04,542 --> 00:13:08,712 Dapat ko na sigurong isipin na umalis sa lalong madaling panahon, bagaman, bago ito huli na. 156 00:13:08,833 --> 00:13:11,253 hindi ko alam. Sa tingin ko ito ay medyo cool. gusto ko ito. 157 00:13:11,333 --> 00:13:14,543 - Subukan mong tumira dito. - Ito ay totoo. 158 00:13:16,458 --> 00:13:18,748 So, kumusta ang pakiramdam mo tungkol sa pagiging tatay? 159 00:13:18,875 --> 00:13:20,955 hindi ko alam. 160 00:13:22,833 --> 00:13:25,583 I mean, nakakatakot. ito ay... 161 00:13:25,708 --> 00:13:27,958 Oo, siyempre ito ay. 162 00:13:30,208 --> 00:13:32,578 Hindi, sa tingin ko magiging okay ka. 163 00:13:32,708 --> 00:13:34,378 sana nga. 164 00:13:35,417 --> 00:13:37,167 Cheers. 165 00:13:39,625 --> 00:13:41,705 [kumakatok] 166 00:13:43,833 --> 00:13:45,923 [kumakatok] 167 00:13:48,542 --> 00:13:50,132 Bumangon at sumikat. 168 00:13:50,250 --> 00:13:52,630 Halika, Vaughn. Bumangon ka na! 169 00:13:52,750 --> 00:13:54,500 late na tayo. 170 00:13:54,583 --> 00:13:58,173 Umaga. Halika, Vaughn. Tumalon dito. late na tayo. 171 00:13:59,917 --> 00:14:01,997 Bumangon ka na. 172 00:14:21,375 --> 00:14:24,535 May gumapang pabalik kahina-hinala kagabi. 173 00:14:24,625 --> 00:14:27,955 Walang nangyari, pare, okay? Kaya tumahimik ka na lang. 174 00:14:28,042 --> 00:14:31,422 Basta... hangover lang ako. 175 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 I mean, bakit ang fresh mo? 176 00:14:34,583 --> 00:14:36,963 Oh, hindi ka sumisinghot ang kalokohan na naman, ikaw? 177 00:14:37,083 --> 00:14:40,173 Hindi ako naninigarilyo. Sinabi ko sa iyo, naninigarilyo nagbibigay sa iyo ng hangovers, hindi alak. 178 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Hesus, tao, Akala ko tinalikuran mo na ang bagay na iyon. 179 00:14:42,125 --> 00:14:43,825 nasa bakasyon ako. 180 00:15:18,333 --> 00:15:20,833 Hesukristo, kaibigan. Mukha kang tae. 181 00:15:21,708 --> 00:15:23,788 Pwede bang bigyan mo lang ako ng favor at barilin lang ako? 182 00:15:23,917 --> 00:15:26,667 Dito. Kumuha ng isang shot ng mga ito. 183 00:15:31,500 --> 00:15:33,830 - Oh, fuck. Nakalimutan ko ang bala. - Binibiro mo ako. 184 00:15:34,000 --> 00:15:35,920 Kailangan nating bumalik sa hotel, pare. 185 00:15:36,000 --> 00:15:38,380 - Pwede bang hindi ko na lang gamitin ang sa iyo? - Hindi, hindi mo magagamit ang akin. 186 00:15:38,458 --> 00:15:40,998 Hindi ka makakapaglagay ng .270 ammo sa isang .243 rifle. 187 00:15:41,083 --> 00:15:44,833 - Sasabugan mo ang sarili mong ulo. - Okay, wala akong pakialam. gagawin ko lang... 188 00:15:44,917 --> 00:15:48,037 Gamitin ang aking .22. At pakiusap huwag mong ihulog iyon. 189 00:17:19,167 --> 00:17:21,287 Kunin mo, lalaki. hindi ako. 190 00:17:24,500 --> 00:17:26,540 Ito ang iyong lugar, ang iyong pagpatay. 191 00:17:33,125 --> 00:17:35,535 Ngayon, tandaan mo ang sinabi ko. 192 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 Relax lang at hayaan mo na. 193 00:17:45,208 --> 00:17:47,918 Gawin mo na, Vaughn. Kunin ang shot. 194 00:17:56,500 --> 00:17:58,580 Gawin mo. Ngayon, Vaughn. 195 00:18:02,792 --> 00:18:04,172 [putok ng baril] 196 00:18:18,250 --> 00:18:20,750 Vaughn. Vaughn, bumalik ka. Vaughn, hindi. 197 00:18:23,083 --> 00:18:24,753 Vaughn. 198 00:18:26,708 --> 00:18:28,288 Vaughn. 199 00:18:41,667 --> 00:18:43,377 LALAKI: Sammy! 200 00:18:44,958 --> 00:18:46,498 Sammy! 201 00:18:56,500 --> 00:18:59,040 Dito. Dito. 202 00:18:59,917 --> 00:19:02,377 Halika na. Halika na. 203 00:19:13,458 --> 00:19:15,538 Okay, okay. 204 00:19:20,875 --> 00:19:22,995 ikaw fucking... 205 00:19:26,708 --> 00:19:27,998 Shit. 206 00:19:34,792 --> 00:19:36,502 Paumanhin. 207 00:19:37,792 --> 00:19:39,462 Sammy. 208 00:19:40,708 --> 00:19:42,788 Sammy. Sammy! 209 00:19:43,750 --> 00:19:45,830 Oh, aking anak! 210 00:19:47,083 --> 00:19:48,713 Sammy. 211 00:19:49,458 --> 00:19:51,168 Sammy. 212 00:19:52,875 --> 00:19:54,955 Oh, aking anak. 213 00:19:57,875 --> 00:20:01,165 Oh, aking anak. Ay, Sammy. Hindi ko siya nakita. Hindi ko siya nakita. Hindi ko siya nakita. 214 00:20:27,833 --> 00:20:29,043 hindi ko... 215 00:20:31,375 --> 00:20:34,785 Hindi ko siya nakita. Hindi ko siya nakita. 216 00:20:51,333 --> 00:20:53,633 [ubo] 217 00:21:14,833 --> 00:21:16,923 Diyos ko. 218 00:22:10,542 --> 00:22:14,582 Okay, dito na tayo. Dito na tayo. Halika dito. 219 00:22:14,708 --> 00:22:17,168 Ayan na tayo. Ayan na tayo. 220 00:22:17,250 --> 00:22:21,420 Halika na. Ayan na tayo. Ayan na tayo. Ayan na tayo. Ayan na tayo. 221 00:22:27,708 --> 00:22:29,748 Takbo. Takbo. 222 00:22:29,875 --> 00:22:31,535 Takbo. 223 00:23:42,542 --> 00:23:45,582 Marcus. Marcus. anong ginagawa mo Marcus. 224 00:23:48,125 --> 00:23:51,415 Marcus. Marcus. Marcus. anong ginagawa mo 225 00:23:51,542 --> 00:23:54,172 Kailangan nating makitang nangangaso sa ibang lugar. 226 00:23:54,250 --> 00:23:57,250 - Ano? Ire-report lang namin. - Binaril mo ang isang bata. 227 00:23:59,208 --> 00:24:00,748 Ito ay... Ito ay isang aksidente. 228 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 - Gamit ang aking baril. - Ito ay isang fucking aksidente. 229 00:24:02,667 --> 00:24:04,327 Bawal na gamitin mo man lang ang baril ko. 230 00:24:04,458 --> 00:24:06,208 Wala akong pakialam. Pupunta na lang tayo sa pulis... 231 00:24:06,333 --> 00:24:07,923 - Pumunta sa pulis? - Ipinapaliwanag namin. 232 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Mabaho sa whisky? Ito ay maituturing na pagpatay. 233 00:24:13,875 --> 00:24:17,165 Kakayanin mo ba ang kulungan, pare? Kasi parang hindi ko kaya. 234 00:24:17,292 --> 00:24:19,292 Hesus, fuck, tao. Jesus fucking Kristo. 235 00:24:19,458 --> 00:24:22,668 - Fucking Anna, tao. Fuck. - Eksakto, Vaughn. Eksakto. 236 00:24:22,792 --> 00:24:24,882 Maaaring nasa loob ka ng maraming taon. 237 00:24:26,667 --> 00:24:30,457 At binaril ko ang lalaking iyon mula sa ibabaw isang daang yarda ang layo. Naiinis din ako. 238 00:24:31,542 --> 00:24:34,752 Dahil pinoprotektahan kita, Vaughn. Pinoprotektahan ka. 239 00:24:45,958 --> 00:24:49,038 Nasa isang tent sila. Malamang mga turista sila. 240 00:24:49,125 --> 00:24:51,745 At nasa gitna kami ng fucking wala kahit saan. 241 00:24:51,833 --> 00:24:53,833 Sa daan-daang milya ng kagubatan. 242 00:24:56,042 --> 00:24:59,462 Kung ililibing natin ang mga katawan, maaaring mga araw, linggo, buwan hanggang sa matagpuan sila. 243 00:24:59,542 --> 00:25:02,922 Hindi ako naglilibing ng mga tao. Makinig ka sa sinasabi mo. 244 00:25:03,042 --> 00:25:06,832 Bumalik kami sa bayang iyon at dumating kami bumalik dito ngayong gabi at ililibing natin sila. 245 00:25:07,583 --> 00:25:10,003 Hindi, lalaki. Tingnan mo, makinig ka sa sarili mo, Marcus. 246 00:25:10,083 --> 00:25:13,833 - Hindi kami naglilibing ng mga tao. - Ang mga alternatibo ay hindi maiisip. 247 00:25:16,417 --> 00:25:17,917 - Vaughn... - Tumahimik ka na lang. tumahimik ka. 248 00:25:18,083 --> 00:25:20,883 - Kailangan mong magtiwala sa akin. - Ako... Tumahimik ka. 249 00:25:25,792 --> 00:25:27,882 Aalisin ko tayo dito, pare. 250 00:25:29,333 --> 00:25:32,883 Ginagawa ko ito para sa kapakanan nating dalawa. Magtiwala ka lang sa akin. 251 00:25:35,125 --> 00:25:37,205 Hindi ko magagawa ito, pare. 252 00:25:38,375 --> 00:25:41,125 Wala kang choice. Wala kang choice, Vaughn. 253 00:26:31,458 --> 00:26:34,328 MARCUS: Kailangan nating makita dito. Hilaga pa. 254 00:26:36,542 --> 00:26:38,582 Dapat mayroong isang bagay. 255 00:26:49,417 --> 00:26:51,497 [tahol ng aso] 256 00:27:01,958 --> 00:27:04,038 [tahol ng aso] 257 00:27:06,458 --> 00:27:08,078 Hi. 258 00:27:09,375 --> 00:27:12,665 Oh, ito ay isang malamig na isa. kamusta ka na? 259 00:27:12,750 --> 00:27:16,750 timog ng Culcarran. Anong ginagawa mo dito sa taas? 260 00:27:16,875 --> 00:27:19,245 Nanghuhuli kami ng Drumrain buong hapon. 261 00:27:19,333 --> 00:27:24,003 Oo, sinabi sa akin ni Logan ang tungkol sa iyo. Walang ibang stalker na lumalabas. 262 00:27:24,167 --> 00:27:26,207 [tahol ng aso] 263 00:27:29,333 --> 00:27:31,423 Manahimik ka. 264 00:27:40,000 --> 00:27:42,670 - Magkano ang gasolina? - Tawagan itong 20. 265 00:27:44,708 --> 00:27:47,128 salamat po. Magkaroon ng magandang araw. 266 00:27:51,667 --> 00:27:53,377 Oo. 267 00:28:10,333 --> 00:28:12,003 Okay ka lang? 268 00:28:17,292 --> 00:28:19,712 Walang nangyari sa labas, okay? 269 00:28:32,250 --> 00:28:35,750 Oo, kaya natin... Okay. Magagawa natin iyon sa susunod... sa susunod na linggo. 270 00:28:35,833 --> 00:28:38,133 Oh, okay. Kailangang pumunta. 271 00:28:38,250 --> 00:28:40,630 - Paano ka napunta? - Oh, isang kabuuang washout. 272 00:28:40,708 --> 00:28:46,458 Oh. Well, walang chef ngayong gabi. Pero may bar food sa Stag's. 273 00:28:46,542 --> 00:28:49,172 O doon sa restaurant. Ito ay mahal, isip. 274 00:28:49,333 --> 00:28:52,173 - Salamat. - Sige. maraming salamat po. 275 00:28:52,292 --> 00:28:54,542 - Salamat. - Gabi. 276 00:29:07,333 --> 00:29:09,383 Kailangan nating kumain. 277 00:29:10,875 --> 00:29:14,245 At kailangan na nating makaalis doon. Hindi magiging tama kung hindi natin gagawin. 278 00:29:34,750 --> 00:29:38,630 Hey. Gusto mo pang uminom ngayong gabi? 279 00:29:38,708 --> 00:29:41,078 - Hindi ngayong gabi. - Baka mamaya? 280 00:29:41,208 --> 00:29:43,078 Bukas. Tara na, Vaughn. nagugutom na ako. 281 00:29:43,208 --> 00:29:46,538 - Okay ka lang? - Oo, medyo hangover lang. 282 00:29:58,583 --> 00:30:02,133 - Uh, saan ang restaurant? - Ikot lang sa kaliwa. 283 00:30:02,292 --> 00:30:04,382 salamat po. 284 00:30:14,667 --> 00:30:16,077 Gabi. 285 00:30:16,167 --> 00:30:18,577 Samahan mo kami kung gusto mo. 286 00:30:21,000 --> 00:30:23,080 Oo, sigurado. Bakit hindi? 287 00:30:24,042 --> 00:30:26,672 Ito ay... Ito ay si Al. Pinsan ko siya. 288 00:30:26,792 --> 00:30:29,292 - Al, ito si Marcus at Vaughn. - Natutuwa akong makilala ka. 289 00:30:29,375 --> 00:30:31,285 - Ikinagagalak kitang makilala. - Umupo ka. 290 00:30:31,375 --> 00:30:32,995 Pakiusap. 291 00:30:35,708 --> 00:30:38,538 Ang matagumpay na pag-stalk sa araw? 292 00:30:38,625 --> 00:30:40,535 Uh, hindi. Isang kabuuang washout. 293 00:30:40,625 --> 00:30:43,625 Oh. Well, tingnan natin kung hindi natin mapapabuti ang mga bagay. 294 00:30:43,750 --> 00:30:46,500 Ako, eh, ako... Inirerekomenda ko ang karne ng usa. 295 00:30:46,583 --> 00:30:48,293 ha? 296 00:30:49,292 --> 00:30:52,002 - Oo. - Mabuti. Peter, dalawa pang karne ng usa. 297 00:30:52,833 --> 00:30:55,673 - Ilang alak? - Pakiusap. 298 00:31:00,375 --> 00:31:01,995 Medyo magaspang ang itsura mo. ayos ka lang ba 299 00:31:02,125 --> 00:31:04,995 Oo, oo. Nagkaroon lang ng sobra kagabi. Bobo. 300 00:31:05,083 --> 00:31:06,463 Huwag maging mahusay. 301 00:31:06,542 --> 00:31:09,042 Wala talagang estado yan na pumasok sa pangangaso. 302 00:31:09,958 --> 00:31:12,958 - Hindi ba, Alastair? - Nakakagulat na pag-uugali. 303 00:31:13,042 --> 00:31:15,882 LOGAN: Oo, mahuhuli mo kami sa paggawa niyan. 304 00:31:16,833 --> 00:31:19,083 [tumawa lahat] 305 00:31:20,292 --> 00:31:23,212 - Hangga't mayroon kang magandang oras. - Oo. 306 00:31:24,083 --> 00:31:26,293 So saan kayo nag stalk? 307 00:31:27,917 --> 00:31:31,207 Drumrain. Ang ganda diyan sa taas, maganda talaga. 308 00:31:31,292 --> 00:31:36,672 Tamang tama ang kakahuyan. Ngunit hindi ang nayon. Hindi na. 309 00:31:37,542 --> 00:31:39,422 Oo, ano ang nangyayari sa lugar na iyon? 310 00:31:39,500 --> 00:31:43,750 Nagiging ghost town na. Ito ay namamatay lamang, dahan-dahan, sa paglipas ng panahon. 311 00:31:43,833 --> 00:31:47,793 Ang mga ganitong uri ng mga nayon, sila, mabuti, nabubuhay sila sa talim ng kutsilyo. 312 00:31:48,458 --> 00:31:51,288 Naiimagine ko na medyo magaspang dito sa oras na ito ng taon. 313 00:31:51,458 --> 00:31:54,958 Oo. At brutal hindi pa nagtagal. 314 00:31:55,042 --> 00:31:57,922 Palaging may panganib ng mga bagay na dumudulas sa ganoong paraan. 315 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Aye, medyo bumaba ito sa indibidwal na mga tao 316 00:32:01,083 --> 00:32:02,503 upang mapanatili ang kaayusan ng mga bagay. 317 00:32:02,958 --> 00:32:06,878 Logan at ang kanyang ama bago siya, pinagsama nila ang lugar na ito. 318 00:32:07,583 --> 00:32:08,963 Oo. Lahat tayo meron. 319 00:32:16,250 --> 00:32:18,080 Ikaw ba... Hindi ka ba nag-eenjoy niyan? 320 00:32:18,167 --> 00:32:20,417 Hindi, hindi. Ito ay kaibig-ibig, kaibig-ibig. 321 00:32:24,042 --> 00:32:28,132 Kaya, sinasabi sa akin ni Iona na malapit ka nang maging ama. 322 00:32:29,458 --> 00:32:31,748 - Oo, ako. Oo, oo. - Binabati kita. 323 00:32:31,833 --> 00:32:34,003 Oo, salamat. 324 00:32:34,125 --> 00:32:35,705 Lalaki ba o babae ang iyong kinakasama? 325 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 Pasensya na saglit lang. Bumalik ka kaagad. 326 00:32:40,625 --> 00:32:43,575 - [Logan] Maagang matulog ngayong gabi, aye? - [tawa] 327 00:32:59,875 --> 00:33:01,915 [Al] Ang mga tao ay nababanat dito. 328 00:33:02,000 --> 00:33:04,670 Tatlo, apat na trabaho ang kukunin nila para mabuhay. 329 00:33:04,750 --> 00:33:06,790 Kung nandoon ang trabaho. 330 00:33:06,875 --> 00:33:09,035 Kaya ano ang ginagawa mo sa iyong sarili? Pananalapi at pamumuhunan. 331 00:33:11,042 --> 00:33:12,882 Hmm. 332 00:33:17,000 --> 00:33:20,920 Aye, we've... nakapagpahinga na kami sa nakalipas na mga kaluwalhatian dito, nahulog sa likod. 333 00:33:21,042 --> 00:33:22,712 Ngunit malalampasan natin ang kahabaan na ito. 334 00:33:22,833 --> 00:33:25,833 At may totoo, meron tunay na potensyal para sa pag-unlad dito. 335 00:33:25,917 --> 00:33:27,957 Talagang. Kahit sino ay makakakita niyan. 336 00:33:28,042 --> 00:33:30,752 Makinig, ayoko ilagay ka sa lugar 337 00:33:30,833 --> 00:33:34,133 o mabaho isang magandang hapunan na may negosyo, ngunit maaari ko bang ibigay sa iyo ang aking card? 338 00:33:34,208 --> 00:33:37,788 Oo, sigurado. alam ko ilang mabubuting tao na maaari mong kausapin. 339 00:33:37,875 --> 00:33:40,455 salamat po. mabuting tao. 340 00:33:41,833 --> 00:33:43,543 Cheers. 341 00:34:36,458 --> 00:34:39,038 Siya ba... Okay lang ba siya doon? 342 00:34:39,167 --> 00:34:43,377 Dapat suriin ko siya. Kasalanan ko to masyado siyang nakainom kagabi. 343 00:34:45,208 --> 00:34:48,208 - AL: Oo. - MARCUS: Ayos ka lang ba? 344 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 - Oo, oo. - Okay? 345 00:34:50,625 --> 00:34:53,625 I think I'm gonna waive the food sa ngayon lang. 346 00:34:53,750 --> 00:34:57,170 - Hindi pa kaya ng tiyan. - Aye, nakapunta na tayong lahat. 347 00:34:57,250 --> 00:35:00,460 Oo, ang ilan sa atin ay mas maraming beses kaysa sa iba. 348 00:35:02,167 --> 00:35:05,827 Mag-aalok kami ng isa pa, ngunit ito ay, well, halatang hindi gabi ha? 349 00:35:05,917 --> 00:35:07,127 Hindi. 350 00:35:07,250 --> 00:35:09,630 Dapat nating... Dapat tayong mag-shoot sa anumang kaso. 351 00:35:09,750 --> 00:35:12,170 Marami pa ring paghandaan para kay Alban Eiler bukas. 352 00:35:12,250 --> 00:35:14,830 - At ano iyon? - Ito ay isang solstice festival. 353 00:35:14,958 --> 00:35:16,828 Ito ay minarkahan ang huling linggo ng panahon ng pangangaso. 354 00:35:16,958 --> 00:35:20,168 Well, ito ay isang... isang asar-up at isang siga sa mga araw na ito, talaga. 355 00:35:20,292 --> 00:35:22,542 Ngunit pinagsasama-sama ang lahat. 356 00:35:24,417 --> 00:35:27,707 Sakop na ang, uh, bill. pagpupumilit ko. 357 00:35:29,042 --> 00:35:31,502 - Iyan ay napaka-mapagbigay. salamat po. - Kasiyahang makilala ka. 358 00:35:31,583 --> 00:35:32,963 - Salamat. - Maraming salamat. 359 00:35:33,042 --> 00:35:34,922 Bahala ka. Mag-ingat ka. Magpahinga ka na. 360 00:35:35,042 --> 00:35:36,292 - gagawin ko. - Nakuha ko ang iyong card. 361 00:35:36,375 --> 00:35:37,559 - Kasiyahan. - Ikinagagalak kitang makilala. 362 00:35:37,583 --> 00:35:40,633 Magandang gabi. Mag-ingat ka. 363 00:36:42,375 --> 00:36:43,745 Hindi ito magiging madali. 364 00:36:51,667 --> 00:36:53,247 Apat na oras pa bago mag araw. 365 00:36:55,458 --> 00:36:56,578 Kailangan nating maghukay ng butas. 366 00:37:00,750 --> 00:37:02,460 Anim na talampakan ang lalim. 367 00:37:03,708 --> 00:37:05,418 Dito. 368 00:37:10,417 --> 00:37:12,877 - Vaughn. - Oo. 369 00:37:33,500 --> 00:37:37,670 - Fucking impiyerno, tao. - Kung kami ay makikita dito, kami ay fucked. 370 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Naging ganap kang pananagutan simula nang mangyari ito. 371 00:37:41,042 --> 00:37:44,502 Vaughn, kunin mo ang sulo at tulungan mo akong hukayin ang kalokohang bagay na ito. 372 00:40:08,583 --> 00:40:10,673 Okay, tama na. 373 00:40:11,833 --> 00:40:13,713 - Sabi mo anim na talampakan. - Alam ko. Ito ay kailangang gawin. 374 00:40:13,833 --> 00:40:16,883 Wala kaming oras. Darating ang araw. Halika na. 375 00:40:26,417 --> 00:40:28,037 Okay. 376 00:40:28,792 --> 00:40:30,922 Sa ilalim ng mga bisig. handa na? 377 00:41:07,125 --> 00:41:08,745 Oh, Diyos. 378 00:41:18,792 --> 00:41:20,382 Anong ginagawa mo? 379 00:41:28,542 --> 00:41:30,582 Ang isa pang bala ay nasa kanyang bungo. 380 00:41:32,625 --> 00:41:35,375 Traceable ito pabalik sa akin. Ito ay kasing ganda ng fingerprint, Vaughn. 381 00:41:35,500 --> 00:41:37,670 Wala akong pakialam. Alisin mo ang kutsilyo. 382 00:41:37,750 --> 00:41:39,250 Vaughn, isipin mo. 383 00:41:39,333 --> 00:41:41,633 Kung mahanap nila ang mga bangkay, 384 00:41:41,708 --> 00:41:44,958 mahahanap nila ang bala at hahanapin nila ako. 385 00:41:47,375 --> 00:41:51,495 Ito ay isang bata, Marcus. Ito ay isang maliit na bata. 386 00:41:51,583 --> 00:41:54,003 - Sa tingin mo gusto kong gawin ito? - Hindi, sa tingin ko hindi mo gagawin. 387 00:41:54,083 --> 00:41:57,463 - Kaya ilagay ang fucking kutsilyo ang layo. - Wala akong choice, Vaughn. 388 00:41:58,500 --> 00:42:00,040 Wala akong choice. 389 00:42:05,125 --> 00:42:07,205 Vaughn. Vaughn. 390 00:42:08,292 --> 00:42:09,832 Vaughn. 391 00:42:09,917 --> 00:42:13,627 Fucking leave! Ilipat. Manahimik ka. 392 00:42:13,708 --> 00:42:15,248 Manahimik ka, pare, pakiusap. 393 00:43:50,000 --> 00:43:51,880 Ang araw ay sisikat sa loob ng isang oras. 394 00:43:54,250 --> 00:43:56,380 Bumalik kami, manatili ng ilang oras. 395 00:43:58,792 --> 00:44:00,882 Maghintay hanggang magising ang nayon. 396 00:44:04,792 --> 00:44:06,832 Pagkatapos ay gumawa ng aming mga dahilan at umalis. 397 00:44:48,417 --> 00:44:50,327 ano? 398 00:44:51,792 --> 00:44:53,882 Hesus. Halika na. 399 00:45:11,042 --> 00:45:14,792 Subukan mong magpahinga. Gigisingin kita sa loob ng ilang oras. 400 00:47:27,958 --> 00:47:30,038 [kumakatok] 401 00:47:33,500 --> 00:47:35,540 [kumakatok] 402 00:47:44,917 --> 00:47:46,997 Kristo. Nahimatay yata ako. 403 00:47:51,333 --> 00:47:52,833 Tanghali na, Marcus. 404 00:47:55,167 --> 00:47:59,577 Walang pinsalang ginawa. Inaayos lang namin ang mga bag namin at umalis na kami dito. 405 00:48:03,708 --> 00:48:05,788 Halika, lalaki. 406 00:48:41,875 --> 00:48:44,245 [tao] Ito na. Bigyan mo ako ng kutsilyong iyon. 407 00:48:53,083 --> 00:48:56,133 May nangyayari. May mga tao sa jeep. 408 00:48:58,042 --> 00:49:00,672 Hey. Anong nangyayari? 409 00:49:03,000 --> 00:49:04,790 Whoa. Hey. 410 00:49:04,875 --> 00:49:07,325 Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa. Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa. 411 00:49:07,417 --> 00:49:09,457 [Vaughn] Ano ang nangyayari? 412 00:49:09,542 --> 00:49:13,582 - Fucker! - Malayo sa kanya, alang-alang kay Kristo! 413 00:49:13,708 --> 00:49:16,628 - Anong ginagawa mo? - Fucking bastard. 414 00:49:16,708 --> 00:49:20,708 Sabihin sa kanya kung ano ang ginawa mo. Sabihin mo sa kanya ang ginawa mo. Alam mo kung ano ang ginawa niya? 415 00:49:22,667 --> 00:49:24,707 Niloko niya si Kara. 416 00:49:26,208 --> 00:49:29,998 Binigyan siya ng cocaine. Pinuno siya ng mga gamit. 417 00:49:35,917 --> 00:49:39,037 Hoy, bitawan mo siya. Hayaan mo siya. 418 00:49:40,083 --> 00:49:41,633 Hayaan mo siya. 419 00:49:43,042 --> 00:49:45,792 Umalis ka na, okay? Haharapin ko ito. Haharapin ko ito. 420 00:49:45,958 --> 00:49:48,038 Haharapin ko ito, okay? 421 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 [lalaki] Isa kang amo, nakababatang kapatid. 422 00:49:51,958 --> 00:49:55,748 Ayokong makarinig ng ibang salita tungkol sa cocaine. Naiintindihan mo ba? 423 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Si Frank na ang bahala dito. Isakay ang jeep sa garahe. 424 00:50:02,292 --> 00:50:05,082 Magdala ng trak, Granty, at ang A-frame. 425 00:50:05,208 --> 00:50:06,748 Dalhin ang sex pest sa iyo. 426 00:50:06,833 --> 00:50:09,633 Kaya, titingnan ba natin ang pinsala? 427 00:50:11,875 --> 00:50:13,575 Cannae say I didnae warn you. 428 00:50:17,375 --> 00:50:18,665 masama yan. 429 00:50:21,250 --> 00:50:24,040 At ang isang iyon ay laslas din. Pareho silang fucked. 430 00:50:36,792 --> 00:50:40,042 Anong gagawin natin? Ang mga bagay na iyon ay nasa boot. 431 00:50:40,167 --> 00:50:42,537 [Marcus] Kailangan nating ilabas ito. 432 00:50:42,667 --> 00:50:44,747 May dugo sa shirt. 433 00:50:46,333 --> 00:50:48,423 Kailangan nating kumuha ng kotse. 434 00:50:49,625 --> 00:50:53,915 At kailangan nating alisin ito, at hindi natin ito maalis sa malapit sa nayon. 435 00:51:00,250 --> 00:51:04,170 Ang pangalawang gulong iyon, pare, ay hindi magiging mura. 436 00:51:04,250 --> 00:51:08,040 Maaari ko bang makuha ang mga susi? Sinadya lang para kunin ang mga gamit namin sa boot. 437 00:51:10,875 --> 00:51:14,535 Nasaan ang sex pest? Tamad na fuck. 438 00:51:14,625 --> 00:51:17,035 Granty, tingnan mo ang ekstrang iyon para sa akin. 439 00:51:29,542 --> 00:51:31,632 Eto na. Maaari ba nating makuha ito ngayon, tulad ng? 440 00:52:21,083 --> 00:52:22,753 Hmm. 441 00:52:24,417 --> 00:52:25,917 Magkakaroon ka ng dagdag na halaga. 442 00:52:26,000 --> 00:52:28,710 550, kabilang ang paggawa. 443 00:52:33,375 --> 00:52:34,995 Okay. 444 00:52:36,000 --> 00:52:38,080 Okay, ipadala ito. 445 00:52:38,167 --> 00:52:41,287 - Mayroon ka bang kotse na magagamit namin? - Hindi. 446 00:52:41,375 --> 00:52:43,875 Gusto lang namin makuha ilang huling minutong pag-stalk. 447 00:52:43,958 --> 00:52:46,208 Aba, malamang nabugbog ka ang iyong mga pagkakataon na iyon 448 00:52:46,292 --> 00:52:50,292 kapag pinakain mo ang anak ng isang tao na puno ng coke. Walang pila ng mga taong nakapila dito 449 00:52:51,083 --> 00:52:52,753 na gawin mo ang anumang pabor, pal. 450 00:52:52,875 --> 00:52:55,625 - Saan ka nagpunta? - Magpahinga ka na, pwede ba? 451 00:52:55,708 --> 00:52:58,378 - [Grant] Kailangan mo ba ako ngayong hapon? - Hindi. 452 00:52:58,458 --> 00:53:01,878 Makikipag-ayos ako sa walang kwentang bastos na yan. Isuot mo ang iyong basahan. 453 00:53:01,958 --> 00:53:04,998 Baka ihatid ka ni Pete sa taxi niya. Nasa Stag's yata siya. 454 00:53:05,083 --> 00:53:06,713 Ihahatid kita diyan, ituro mo siya. 455 00:53:06,833 --> 00:53:10,133 - Mukhang maganda. - Handa ang jeep bukas. 456 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 Sa halagang 550, maaari mo itong tapusin ngayon. 457 00:53:15,292 --> 00:53:18,922 Para sa 550, Tatapusin ko ito kapag gusto ko. 458 00:53:47,292 --> 00:53:49,382 Walang paraan, Al. 459 00:53:51,417 --> 00:53:54,127 Hindi siya mukhang maganda. 460 00:53:54,250 --> 00:53:56,790 Pete, ang mga taong ito ay nais ng taxi. 461 00:53:56,958 --> 00:53:59,208 Kung gayon ako ang iyong lalaki. 462 00:53:59,292 --> 00:54:01,212 Tara na. 463 00:54:01,333 --> 00:54:03,793 Umupo ka, tanga ka. Nagpapasingaw ka. 464 00:54:03,917 --> 00:54:06,537 - Hindi, ayos lang. Sorry, sorry. - Umupo, tao. Umupo ka. 465 00:54:06,708 --> 00:54:08,288 Salamat, bagaman. 466 00:54:08,417 --> 00:54:10,667 Sundan mo ako, mga bata. Halika na. Umupo ka doon. 467 00:54:10,833 --> 00:54:13,383 Sige na. Gusto ko lang makipag chat sayo. Umupo ka. 468 00:54:14,917 --> 00:54:18,457 Ayan na, boys. Sa bahay. 469 00:54:25,167 --> 00:54:29,327 Ngayon, ang mga pint na ito ay para sa iyo sa pamamagitan ng paghingi ng tawad. 470 00:54:30,542 --> 00:54:33,132 Isang paghingi ng paumanhin para sa pagkasira ng iyong sasakyan at ang tanga mong mukha. 471 00:54:33,208 --> 00:54:34,878 [Al] Brian. 472 00:54:36,458 --> 00:54:40,578 Kahit na niloko mo ang best mate ko anak na babae at binigyan siya ng cocaine. 473 00:54:43,167 --> 00:54:44,247 Parang patas. 474 00:54:46,458 --> 00:54:50,288 Mukhang patas na dapat akong humingi ng tawad sa mga arseholes na ito 475 00:54:51,250 --> 00:54:53,330 'cause Logan says one is due. 476 00:54:54,458 --> 00:54:59,828 Dito kasi ang twat na ito ay magdadala ng pamumuhunan. 477 00:54:59,917 --> 00:55:02,497 - Tama na, Brian. - Hindi, hindi sapat. 478 00:55:02,583 --> 00:55:05,253 Mga pamumuhunan. Mga gawad. 479 00:55:06,458 --> 00:55:08,708 Shite, ang dami nito. 480 00:55:10,125 --> 00:55:12,825 At nakakahiya. 481 00:55:12,917 --> 00:55:16,957 Nagmamakaawa sa mga city twats na ganito 482 00:55:17,042 --> 00:55:19,132 kapag alam nating lahat ang dapat gawin! 483 00:55:19,208 --> 00:55:21,628 Nakaharap hanggang sa kung gaano tayo kakulit 484 00:55:21,708 --> 00:55:24,378 at gawin ang lahat ng kailangan para bantayan ang ating sarili. 485 00:55:24,458 --> 00:55:27,248 Anuman ang kailangan. 486 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 Tulad ng dati. 487 00:55:31,542 --> 00:55:33,292 Dahil hindi gagawin ng ibang mga bastos. 488 00:55:41,417 --> 00:55:45,787 Ngunit si Logan ang tumatawag at tila ikaw din, kaya... 489 00:55:48,000 --> 00:55:49,540 hihingi ako ng tawad. 490 00:55:53,917 --> 00:55:55,037 Paumanhin, aking kaibigan. 491 00:56:01,750 --> 00:56:04,920 At pasensya na rin sa iyo, pal. 492 00:56:05,083 --> 00:56:07,173 - I'm sorry. - kalokohan ba ako! 493 00:56:07,250 --> 00:56:08,710 Fucking... 494 00:56:08,792 --> 00:56:11,582 Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin. 495 00:56:13,375 --> 00:56:14,785 Pupunta pa rin ako. 496 00:56:17,833 --> 00:56:21,333 - Fuck. - Mas mabuting maglinis ka. 497 00:56:21,417 --> 00:56:23,077 Fuck. 498 00:56:25,292 --> 00:56:26,632 Ikinalulungkot ko ito. 499 00:56:27,542 --> 00:56:30,422 - Hindi, ayos lang. - Tapusin mo na lang ang pint mo, ha? 500 00:56:31,208 --> 00:56:33,248 Oo. 501 00:56:39,083 --> 00:56:40,753 Ilang araw. 502 00:56:44,542 --> 00:56:48,382 Si Kara yun, alam mo. Siya ang nagpapagulo ng lahat. 503 00:56:48,458 --> 00:56:50,708 Hmm. 504 00:56:50,792 --> 00:56:53,252 [Grant] Alam mong hindi nag-iisa si Brian sa kanyang paraan ng pag-iisip. 505 00:56:53,333 --> 00:56:56,423 Well, nagkakamali sila. Huwag na tayong dumaan sa daang iyon. 506 00:56:56,542 --> 00:57:00,672 sinasabi ko lang. Mahigpit ang sugat ng mga tao. Kailangang manatiling matino si Logan. 507 00:57:05,167 --> 00:57:09,377 - Saan siya, gayon pa man? - Siya ay out. Hinahanap ko si Sammy. 508 00:57:10,042 --> 00:57:11,632 [Iona] Ano ang kwento niyan? 509 00:57:11,750 --> 00:57:16,130 [Al] Naku, nag-camping daw sila. Dapat bayaran kagabi. 510 00:57:16,208 --> 00:57:19,628 Walang narinig si Mary mula sa kanila. Medyo nag-aalala siya. 511 00:57:22,250 --> 00:57:24,170 Pamangkin at bayaw ni Logan. 512 00:57:25,875 --> 00:57:27,285 Oh, tama. 513 00:57:27,417 --> 00:57:30,917 Hahanapin siya ni Logan. Alam mo how he dotes on that little 'un. 514 00:57:33,500 --> 00:57:35,380 Malamang na wala. 515 00:57:40,875 --> 00:57:43,955 - Okay ka lang ba? - Nawawala ang pamangkin ni Logan. 516 00:57:44,042 --> 00:57:46,542 Camping sa kakahuyan. 517 00:57:46,625 --> 00:57:48,955 Oh, tama. 518 00:57:49,042 --> 00:57:52,042 - At kailan sila nakatakdang bumalik? - Sila? 519 00:57:56,667 --> 00:57:58,497 Well, hindi naman siya pumuntang mag-isa diba? 520 00:57:58,583 --> 00:58:00,753 Bakit hindi? 521 00:58:00,833 --> 00:58:04,463 - Isang 11 taong gulang sa kanyang sarili? - Hindi niya alam kung anong edad niya. 522 00:58:05,750 --> 00:58:09,460 Wala, naalala ko lang May binabanggit si Logan, di ba? 523 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 Oo. 524 00:58:13,417 --> 00:58:15,497 Paumanhin. Nag-assume lang ako. 525 00:58:21,125 --> 00:58:23,535 - Kaya kailan ang bonfire? - Alas siyete na. 526 00:58:23,625 --> 00:58:26,495 - Tama. - Oo, dapat tayong kumilos. 527 00:58:26,583 --> 00:58:30,213 - Oo. - Gumawa tayo ng isang hakbang, kung gayon. 528 00:58:30,292 --> 00:58:31,752 - Aalis na? - Marahil ang pinakamahusay. 529 00:58:31,833 --> 00:58:34,423 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol kay Brian. Hindi na siya susubok ng kahit ano. 530 00:58:34,542 --> 00:58:36,832 Hindi, mahirap ang araw namin, at ako... 531 00:58:36,917 --> 00:58:39,577 Pero maraming salamat. And it's my round, kaya eto. 532 00:58:39,667 --> 00:58:41,747 - Oh. - Painumin mo ako. 533 00:58:41,875 --> 00:58:43,705 Maraming salamat, bagaman. Magkaroon ng magandang araw. 534 00:58:43,833 --> 00:58:45,543 Paumanhin. 535 00:58:48,417 --> 00:58:50,917 Maraming salamat sa mga inumin. salamat po. 536 00:59:07,583 --> 00:59:09,293 - Tanggalin mo na. - Saan? 537 00:59:09,417 --> 00:59:11,127 Wala akong pakialam, pare. Tanggalin mo na lang. 538 00:59:11,208 --> 00:59:14,538 Marcus, kamag-anak nila ito. Tanggalin mo na lang. 539 01:00:35,375 --> 01:00:38,325 Maaari nilang simulan ang paghahanap sa mga kakahuyan anumang minuto. 540 01:00:42,292 --> 01:00:44,382 May mga milya ng kagubatan. 541 01:00:45,292 --> 01:00:47,292 Kailangan lang nating panatilihin ang ating lakas ng loob. 542 01:00:54,042 --> 01:00:56,132 Paano ang batang lalaki? 543 01:00:56,958 --> 01:00:59,038 Sana tumahimik na lang siya. 544 01:01:02,917 --> 01:01:05,037 Lumapit ito sa akin. 545 01:01:12,333 --> 01:01:13,963 Vaughn... 546 01:01:15,542 --> 01:01:17,582 Lahat ng ginawa ko dito... 547 01:01:20,333 --> 01:01:22,083 Ginawa ko yun para protektahan kami. 548 01:01:24,292 --> 01:01:26,792 Bawat desisyon ko, Ginawa ko ito mula sa aking bituka. 549 01:01:30,083 --> 01:01:32,793 At kung tayo ay nasa kagubatan na iyon, gagawin mo ang parehong mga desisyon para sa akin. 550 01:01:32,917 --> 01:01:34,787 tama ba ako? 551 01:01:37,500 --> 01:01:39,540 Nagkamali kami. Nagkamali kami. 552 01:01:43,917 --> 01:01:46,577 At babayaran namin ito kasi dapat sinabi na lang natin sa kanila. 553 01:01:46,708 --> 01:01:51,128 Pagkatapos ay pumunta at sabihin sa kanila. Pumunta at sabihin sa kanila. Puputulin ka nila, Vaughn. 554 01:01:55,958 --> 01:01:58,788 Lahat ng ginawa ko dito Ginawa ko para protektahan ka. 555 01:01:59,958 --> 01:02:02,378 At sinasabi mo sa akin na mali ako. 556 01:02:07,125 --> 01:02:09,075 Alam mo ikaw, Marcus. 557 01:02:13,833 --> 01:02:15,963 Kung hindi ay hindi ka magtatanong. 558 01:02:41,125 --> 01:02:44,245 [papalapit ang mga yapak] 559 01:02:46,708 --> 01:02:48,788 [kumakatok] 560 01:03:05,542 --> 01:03:08,172 Sige? Anong ginagawa mo dito? 561 01:03:09,250 --> 01:03:10,960 Basta... Inom lang. 562 01:03:11,042 --> 01:03:13,212 Buweno, bumaba ka na diyan para kay Kristo. 563 01:03:13,292 --> 01:03:16,502 Ito ay si Alban Eiler. Inaasahan ka ng mga tao. 564 01:03:16,583 --> 01:03:19,423 Sa tingin ko ito ay marahil pinakamahusay kung dito na lang tayo mamayang gabi. 565 01:03:19,500 --> 01:03:21,790 Gabi na ng pista. Bumaba ka dyan. 566 01:03:24,042 --> 01:03:26,292 Oo, siyempre, oo. Makakarating na tayo sa loob ng dalawang segundo. 567 01:03:26,458 --> 01:03:29,998 Okay. See you down there. 568 01:03:30,083 --> 01:03:32,173 [Vaughn] Magkita tayo. 569 01:04:00,417 --> 01:04:02,537 - Tulungan ang iyong sarili, tao. - Salamat. 570 01:04:02,667 --> 01:04:04,917 May pagkain doon. 571 01:04:05,042 --> 01:04:06,712 Salamat. 572 01:04:43,708 --> 01:04:45,328 [babae] Nasabi mo na ba sa mummy mo? 573 01:04:45,500 --> 01:04:47,540 [lalaki] Duguan ay nawala. 574 01:04:54,750 --> 01:04:58,580 [Marcus] May hindi tama dito, lalaki. May hindi tama. 575 01:05:08,792 --> 01:05:12,922 Guys. Gusto kang makausap ni Logan. 576 01:05:24,167 --> 01:05:26,537 Asawa at anak ng kapatid ko hindi pumasok. 577 01:05:26,625 --> 01:05:28,495 Alam namin. Ikinalulungkot kong marinig iyon. 578 01:05:28,583 --> 01:05:30,333 Ngunit natagpuan namin ang kotse sa hilaga. 579 01:05:30,417 --> 01:05:33,377 Nagtanong kami sa paligid at mayroon kaming disenteng ideya kung nasaan sila. 580 01:05:33,458 --> 01:05:37,458 Naglalagay kami ng isang search party. Ikaw ba... Lalabas ka ba? 581 01:05:40,958 --> 01:05:43,538 Tingnan mo, kailangan namin ng tulong doon. 582 01:05:44,875 --> 01:05:46,245 - Oo, okay. - Oo, siyempre. 583 01:05:47,250 --> 01:05:50,710 Tara na. Naayos na ang jeep. Nandoon na. 584 01:05:57,625 --> 01:05:59,705 Sumunod ka sa amin, ha? 585 01:06:11,042 --> 01:06:13,422 Bakit nila kami binigyan ng jeep? 586 01:06:13,542 --> 01:06:16,132 Dahil gusto nila ng maraming tao dito sa labas hangga't maaari, Marcus. 587 01:06:16,292 --> 01:06:17,962 Ang akala nila ay buhay pa sila. 588 01:06:18,083 --> 01:06:19,713 Hindi, lalaki. Sa tingin ko sila ay papunta sa amin. 589 01:06:19,875 --> 01:06:21,825 Sa tingin ko sinusubukan nila para pilitin ang kamay natin. 590 01:06:21,917 --> 01:06:23,577 Hesus. 591 01:06:25,125 --> 01:06:29,205 Kung tatakbo tayo ngayon, pagkatapos ay malalaman nila para sigurado. 592 01:06:40,625 --> 01:06:43,125 Hesus, Marcus, papunta na kami doon. Pupuntahan natin ito. 593 01:06:43,292 --> 01:06:45,752 Ang kalsadang ito ay milya-milya ang haba. Ang mga kakahuyan na ito ay napakalaking. 594 01:06:45,833 --> 01:06:47,273 Paano kung mahanap nila ang libingan? 595 01:06:47,333 --> 01:06:51,253 Kung mahanap nila ang fucking libingan, makikita mo tumakbo ka para dito, pare, maniwala ka sa akin. 596 01:06:51,333 --> 01:06:53,713 [Bumuntong hininga si Marcus] 597 01:06:57,375 --> 01:07:00,575 Iyon lang. Iyon ang lugar. Nalampasan na namin ito. 598 01:07:01,542 --> 01:07:03,832 Mali ang landas nila. Okay naman kami. 599 01:07:38,333 --> 01:07:40,293 Anong ginagawa mo kagabi? 600 01:07:40,458 --> 01:07:43,668 - Ano ang ibig mong sabihin? - Well, ano sa tingin mo ang ibig kong sabihin? 601 01:07:46,375 --> 01:07:50,995 Tingnan mo, nag-night hunting kami. alam ko na ilegal, ngunit ito ay aking ideya, hindi sa kanya. 602 01:07:51,083 --> 01:07:53,503 Well, irereport yan sa pulis. 603 01:07:54,083 --> 01:07:55,793 Saan ka nanghuli ng gabi? 604 01:07:57,667 --> 01:07:59,327 Uh, Gunn's Wood. 605 01:08:03,833 --> 01:08:05,673 Alam kung paano gawin iyon, tama ba? Oo? 606 01:08:05,792 --> 01:08:07,882 Oo, tagay. salamat po. 607 01:08:14,250 --> 01:08:16,040 Bantayan mo na lang silang dalawa ha? 608 01:08:32,917 --> 01:08:35,537 Halika, halika. Shh, shh. Dito, dito, dito. 609 01:08:37,417 --> 01:08:43,577 [Logan] Tatlong grupo. Grant, Angus, kayong dalawa, tahakin ang kanang daan. 610 01:08:43,667 --> 01:08:46,077 - Al, Frank... - Iona, kasama mo ako. 611 01:08:46,167 --> 01:08:49,997 - Dito, halika. Tara na. Dito. - [pantalon ng aso] 612 01:08:57,542 --> 01:08:59,252 Sammy! Sammy! 613 01:09:04,750 --> 01:09:06,670 Sammy! 614 01:09:07,750 --> 01:09:09,460 Sammy! 615 01:09:09,917 --> 01:09:11,827 Sammy! 616 01:09:13,500 --> 01:09:15,130 Calum! 617 01:09:16,917 --> 01:09:19,207 - [Angus] Dito, dito. - Calum! 618 01:09:19,792 --> 01:09:21,502 Hoy! Sammy! 619 01:09:21,583 --> 01:09:23,253 Sammy! 620 01:09:25,875 --> 01:09:27,375 Sammy! 621 01:09:33,125 --> 01:09:34,785 Sammy! 622 01:09:36,000 --> 01:09:37,830 Sammy! 623 01:09:37,917 --> 01:09:39,577 Sammy! 624 01:09:41,792 --> 01:09:43,502 Sammy! 625 01:09:46,083 --> 01:09:47,713 Calum! 626 01:09:48,208 --> 01:09:50,878 Angus. Angus. Kahit ano? 627 01:09:50,958 --> 01:09:53,288 Dito. wala. 628 01:09:53,958 --> 01:09:56,208 - Calum! - Sammy! 629 01:09:56,333 --> 01:09:57,963 Sammy! 630 01:10:00,833 --> 01:10:04,423 Talagang laban namin ito. Masyadong malaki ang lugar. 631 01:10:04,542 --> 01:10:05,672 Halika na. 632 01:10:06,292 --> 01:10:08,002 Sammy! 633 01:10:10,625 --> 01:10:12,285 Sammy! 634 01:10:15,792 --> 01:10:17,462 Sammy! 635 01:10:20,000 --> 01:10:21,790 Calum! 636 01:10:22,542 --> 01:10:24,132 Sammy! 637 01:10:26,250 --> 01:10:28,080 Sammy! 638 01:10:29,375 --> 01:10:32,125 Calum! Sammy! 639 01:10:34,792 --> 01:10:36,332 [tahol] 640 01:10:36,417 --> 01:10:39,077 Nakakuha ng pabango ang aso! 641 01:10:41,375 --> 01:10:43,535 Nakakuha kami ng pabango. Southeast. 642 01:10:44,583 --> 01:10:46,253 Sammy! 643 01:10:46,375 --> 01:10:48,075 - Calum! - Sammy! 644 01:10:50,167 --> 01:10:51,827 Sammy! 645 01:10:54,125 --> 01:10:57,205 [Angus] Hanapin. Humanap. Halika na. 646 01:10:57,375 --> 01:10:59,455 Dito. Humanap. 647 01:11:01,292 --> 01:11:03,712 - [tao] Dito ka na! - [Angus] Ha? Dito. 648 01:11:06,958 --> 01:11:09,578 - [Logan] Mayroon bang anumang bagay? - [Angus] Dito. 649 01:11:11,042 --> 01:11:13,462 [Logan] Angus, anong meron? Ano ang nahanap mo? 650 01:11:13,542 --> 01:11:16,542 [Angus] Dito! Maghukay. 651 01:11:18,208 --> 01:11:21,958 [Logan] Ang lupang ito ay nabalisa. May something dito. 652 01:11:27,667 --> 01:11:30,037 [Frank] Tulong! 653 01:11:33,417 --> 01:11:35,127 Hesus. 654 01:11:41,583 --> 01:11:43,673 [Frank] Maghukay. Maghukay ka! 655 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 [Logan] Dito. Tulungan mo ako. 656 01:11:50,667 --> 01:11:53,167 [tahol ng aso] 657 01:12:02,667 --> 01:12:04,787 Sammy. 658 01:12:04,917 --> 01:12:06,577 Hindi. Sammy... 659 01:12:18,542 --> 01:12:21,382 [tahol ng aso] 660 01:12:21,500 --> 01:12:23,170 Umalis na sila. 661 01:12:27,042 --> 01:12:28,712 Fuck. 662 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 Fuck. 663 01:12:31,292 --> 01:12:32,382 Umalis na sila! 664 01:12:38,042 --> 01:12:40,132 Brian. 665 01:12:44,667 --> 01:12:46,417 Brian. 666 01:12:55,458 --> 01:12:57,538 [tahol ng aso] 667 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Gamitin mo yang ulo mo. 668 01:13:23,042 --> 01:13:25,502 Halika na. Angus, mga susi! 669 01:13:56,958 --> 01:13:58,708 [tumalsik ang makina] 670 01:13:58,833 --> 01:14:00,543 Ano ba?! 671 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 ano ba naman Imposible yun. 672 01:14:04,208 --> 01:14:06,328 ano? Maghintay ka. 673 01:14:08,917 --> 01:14:12,207 - Ano ba?! - Halika. Halika, tao, fucking go! 674 01:14:15,417 --> 01:14:16,417 Takbo. 675 01:14:24,292 --> 01:14:25,632 [Brian] Over there! 676 01:14:28,542 --> 01:14:30,882 Walang baril maliban kay Al. Halika na. 677 01:14:33,167 --> 01:14:34,827 [Angus] Dito. Halika na. 678 01:14:36,292 --> 01:14:38,172 - Go, go! - [tahol ng aso] Vaughn. 679 01:15:11,042 --> 01:15:12,832 [sigaw ng aso] 680 01:15:21,042 --> 01:15:24,252 - Vaughn. Vaughn, bumangon ka na. Vaughn. - Hindi ko yata kaya. 681 01:15:24,333 --> 01:15:27,463 - Kailangan mong tumakbo! - Hindi ako makagalaw. go lang. 682 01:15:27,542 --> 01:15:31,792 - Halika. - Fucking go, Marcus. Go lang! 683 01:15:36,250 --> 01:15:39,000 Hindi, teka. Maghintay, maghintay, maghintay, teka, teka, teka. Teka, teka, teka. 684 01:15:39,125 --> 01:15:42,495 [Iona] Brian, hindi! Logan, gawin mo. 685 01:15:42,583 --> 01:15:44,673 - Papatayin niya siya. - Paalisin mo siya alang-alang! 686 01:15:44,750 --> 01:15:46,460 - Brian! - Ilayo mo siya! 687 01:15:46,542 --> 01:15:48,002 Brian! 688 01:15:48,083 --> 01:15:52,753 Al, kunin mo si Rab. Kunin mo sina Johnny at Rab. Yung isa, pumunta siya dun. 689 01:15:52,833 --> 01:15:54,923 Just you three. Ayoko ng free-for-all. 690 01:15:55,042 --> 01:15:58,172 - Dalhin siya sa buhay. Go! - Akin ang fucker na iyon! 691 01:15:58,250 --> 01:16:00,460 - Kukunin natin ang bastard. - Manatiling nakikipag-ugnayan sa radyo. 692 01:16:00,542 --> 01:16:02,212 Paakyatin mo si Tatay dito kasama ang mga aso. 693 01:16:02,292 --> 01:16:06,252 Dadalhin natin ito sa bukid, alamin kung ano ang nangyayari dito. 694 01:16:06,333 --> 01:16:08,383 Tama. 695 01:17:28,708 --> 01:17:31,878 Sabihin sa amin kung ano ang nangyari. Lahat. 696 01:17:49,292 --> 01:17:52,042 Kami ay stalking usa mga isang oras, okay? 697 01:17:53,083 --> 01:17:55,293 At nakakita kami ng isa sa isang clearing. 698 01:17:55,375 --> 01:17:57,745 Pinapila ko ang shot. Pinapila ko ang shot. 699 01:17:59,417 --> 01:18:01,497 [inaudible] [inaudible] 700 01:18:19,250 --> 01:18:21,750 [hindi marinig] 701 01:18:40,500 --> 01:18:42,540 [hindi marinig] 702 01:18:49,125 --> 01:18:51,745 [hindi marinig] 703 01:20:07,417 --> 01:20:12,167 Anumang ideya kung gaano ito sakit, anong ginawa mo? 704 01:20:13,833 --> 01:20:15,543 Paumanhin. 705 01:20:17,167 --> 01:20:19,247 Hindi iyon magiging sapat. 706 01:20:23,583 --> 01:20:25,883 Iyan ay hindi magiging halos sapat. 707 01:20:38,375 --> 01:20:40,855 Paano mo nagawa ito sa amin? Paanong hindi mo nasabi sa amin? 708 01:20:46,750 --> 01:20:51,750 Ikaw... may sarili kang anak sa daan. 709 01:20:57,875 --> 01:21:00,205 - I'm so sorry. - Itigil ang pagsasabi niyan. 710 01:21:20,208 --> 01:21:22,248 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 711 01:21:23,833 --> 01:21:26,003 - Hindi siya pupunta kahit saan. - Umupo ka. 712 01:21:27,458 --> 01:21:29,538 Gumawa kami ng desisyon. Ano, sa tingin mo ayaw ko? 713 01:21:39,625 --> 01:21:41,915 Well, tapusin na natin ito ngayon din. 714 01:21:46,208 --> 01:21:50,078 - Hindi tama ang iniisip mo, Brian. - Ay, sige? At paano yun? 715 01:21:52,917 --> 01:21:57,127 Alam ng mga tao na pumunta sila dito. Ang kanyang asawa, para sa isang panimula. 716 01:21:57,917 --> 01:22:01,537 Ngayon, kung papatayin natin sila, ang lugar na ito mapupulis na agad ng pulis. 717 01:22:01,625 --> 01:22:04,825 At hindi ako nagsasalita ng mga lokal. Totoong pulis ang sinasabi ko. 718 01:22:05,667 --> 01:22:09,037 Huling beses na may nakakita sa kanila ay kasama namin, dinadala sila sa kagubatan. 719 01:22:09,917 --> 01:22:13,667 Ngayon, kung magpapatuloy tayo dito, ang ilan sa atin ay bababa para dito, 720 01:22:13,750 --> 01:22:15,750 garantisado, at habang buhay. 721 01:22:20,542 --> 01:22:22,172 Hindi na mababawi ang lugar na ito. 722 01:22:23,208 --> 01:22:25,418 At ang pamilyang ito ay mawawasak. 723 01:22:28,333 --> 01:22:32,383 Ngayon, hindi ko sinasabing gusto ko ito, ngunit oras na para kumuha ng pulis dito. 724 01:22:37,750 --> 01:22:39,080 Tama siya. 725 01:22:39,208 --> 01:22:42,078 Anong totoong ebidensya ang mayroon tayo? wala. 726 01:22:42,167 --> 01:22:44,917 At babaguhin niya ang kanyang kuwento sa sandaling dumating ang mga fucking police dito. 727 01:22:45,000 --> 01:22:46,920 - Hindi, hindi ko gagawin. - [Angus] Sinasabi niya na ngayon. 728 01:22:47,000 --> 01:22:48,290 - Hindi ko gagawin. - Shut the fuck up. 729 01:22:48,375 --> 01:22:50,535 - Tahimik. - Lumayo sila dito. 730 01:22:50,625 --> 01:22:54,165 - Nangyayari iyon. - tahimik kong sabi. 731 01:22:59,542 --> 01:23:02,462 Ayokong makarinig ng ibang salita tungkol sa pulis. 732 01:23:02,542 --> 01:23:04,712 After what he just confessed? 733 01:23:06,333 --> 01:23:09,583 Pagkatapos ng lumabas sa likod ng pick-up truck na yan? 734 01:23:10,417 --> 01:23:12,667 Pagkatapos ng ginawa ng mga kumag na ito dito? 735 01:23:14,042 --> 01:23:17,002 The unthinkable things ginawa nila sa pamilya natin? 736 01:23:26,708 --> 01:23:28,668 Ito ay mababayaran lamang sa dugo. 737 01:23:30,083 --> 01:23:33,883 We're not killers, brother. Hindi tayo katulad nila. 738 01:23:33,958 --> 01:23:36,078 Isang mata sa mata, Logan. 739 01:23:36,958 --> 01:23:41,498 Pagkatapos ng ginawa nila dito, hindi sila aalis dito ng buhay. 740 01:23:42,667 --> 01:23:46,077 Para sa kapakanan ni Kristo, itigil mo ito. 741 01:23:47,000 --> 01:23:49,880 - Pag-isipan kung ano ang ginagawa mo dito. - Nasabi mo na ang iyong piraso. 742 01:23:49,958 --> 01:23:53,288 - [buzz ng telepono] - Ngayon tumabi. 743 01:23:53,458 --> 01:23:55,288 - Angus... - Logan, lumayas ka sa aking ginagawa. 744 01:23:55,458 --> 01:23:57,248 - Frank, hindi. - [Logan] Mali ito. 745 01:23:57,333 --> 01:24:00,543 - [Brian] Ang ibig kong sabihin. Binabalaan kita. - [Logan] Maling gawin. 746 01:24:00,625 --> 01:24:03,535 - [Brian] Ibangon mo siya. - Brian! Nahanap na nila yung isa. 747 01:24:03,667 --> 01:24:05,877 Nakuha na nila siya! 748 01:24:07,917 --> 01:24:10,787 - [Brian] Angus, ipasok mo siya diyan. - Bumangon ka. 749 01:24:12,083 --> 01:24:14,713 Sumakay ka na. Halika na. 750 01:24:14,875 --> 01:24:16,165 Manatili at bantayan mo siya. 751 01:24:17,125 --> 01:24:20,535 nasaan siya? Vinny. 752 01:24:20,667 --> 01:24:22,577 Pupunta kami at kunin ang isa pa. 753 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Babalik kami dito at tapusin ito. 754 01:24:56,542 --> 01:24:58,632 [nagstart ang makina] 755 01:25:16,458 --> 01:25:18,538 [door bangs] 756 01:25:20,458 --> 01:25:22,788 [Brian] Nakakainis na bata! Isang kalokohang bata! 757 01:25:24,792 --> 01:25:26,632 [sigaw, kumakatok sa pinto] 758 01:25:26,708 --> 01:25:29,708 [Brian] Sabihin mo sa kanila anong ginawa natin! 759 01:25:29,875 --> 01:25:31,285 Ano ang gagawin mo... 760 01:26:15,167 --> 01:26:17,287 Tumigil ka na sa paggalaw. 761 01:26:28,833 --> 01:26:30,543 Halika na. 762 01:27:02,042 --> 01:27:03,792 Nakipag-ayos na ako sa buhay mo. 763 01:27:19,167 --> 01:27:20,667 Ngunit may utang na dapat bayaran. 764 01:27:35,625 --> 01:27:37,915 Huwag mag-isip tungkol sa paggawa ng anumang katangahan. 765 01:27:38,000 --> 01:27:39,920 Mayroon kang dalawang baril nakaturo sa iyong ulo. 766 01:27:54,292 --> 01:27:56,382 Ngayon gawin ang dapat gawin. 767 01:28:00,542 --> 01:28:02,792 Kunin mo. Kunin mo. 768 01:28:02,958 --> 01:28:04,578 Hindi. Hindi. 769 01:28:07,042 --> 01:28:10,502 Gawin mo. Halika, maaari kang umalis dito ng buhay. 770 01:28:10,583 --> 01:28:12,673 Hindi. Fuck, hindi. 771 01:28:13,667 --> 01:28:15,627 Tapos mamatay ka dito kasama siya. 772 01:28:23,292 --> 01:28:26,582 - Hindi, hindi tama. - Not right's a long way gone. 773 01:28:28,792 --> 01:28:30,882 Ngayon gawin mo. 774 01:28:33,000 --> 01:28:37,540 Gawin mo o wala sa kontrol ko at pareho kayong papatayin ng kapatid ko. 775 01:29:04,292 --> 01:29:06,962 [hikbi] 776 01:29:07,042 --> 01:29:10,752 Hindi, kaya mo. Ilagay ito sa iyong balikat. Ilagay ito sa iyong balikat. 777 01:29:10,833 --> 01:29:14,383 Anak, anak, basta... kunin mo na lang at ituro ito at hilahin ang gatilyo. 778 01:29:15,500 --> 01:29:16,830 Hilahin ang gatilyo. 779 01:29:17,917 --> 01:29:22,207 Gusto mo ba talagang iwan ang asawa mo and unborn child alone? ikaw ba? 780 01:29:47,083 --> 01:29:49,133 [hikbi] 781 01:29:57,042 --> 01:29:58,712 Pakiusap. 782 01:30:06,125 --> 01:30:07,495 Pakiusap. 783 01:31:40,625 --> 01:31:42,705 [hikbi] 784 01:32:37,542 --> 01:32:39,382 Muli nating pagdaanan ito. 785 01:32:41,833 --> 01:32:44,153 Sinundo ka ng asawa mo. At pumunta si Marcus sa hilaga sakay ng kanyang jeep. 786 01:32:50,958 --> 01:32:53,038 Pumunta si Marcus sa hilaga. 787 01:32:54,708 --> 01:32:56,628 Nawala ang mga kamag-anak namin. 788 01:32:59,542 --> 01:33:01,582 At wala na tayong alam. 789 01:33:03,542 --> 01:33:05,632 Walang nangyari dito. 790 01:33:07,875 --> 01:33:12,785 Pagdating ng pulis, panatilihin ang iyong kwento simple at gawin itong kapani-paniwala. 791 01:33:32,667 --> 01:33:34,747 [Anna] Anong nangyari? Anong nangyari? 792 01:34:42,125 --> 01:34:44,205 - Ayos ka lang ba? - Oo. 793 01:34:45,583 --> 01:34:47,543 Okay ka lang? 794 01:34:47,625 --> 01:34:49,705 [umiiyak si baby] 795 01:34:50,583 --> 01:34:52,673 kukunin ko siya. Manatili ka diyan. 796 01:35:00,375 --> 01:35:02,495 [patuloy ang pag-iyak] 797 01:35:15,375 --> 01:35:17,535 Hay, hey, hey. Halika, halika. 797 01:35:18,305 --> 01:35:24,184 Kinakailangan ng OpenSubtitles.org ang iyong pag-login sa mx player para sa pag-upload ng mga subtitle, mangyaring mag-login ngayon